家書
編織軼事，記錄歷史
從一個人、一件事、一張相片開始。「家書」是香港文字工作者林喜兒主理的個人及家族口述歷史服務，透過訪談、資料整理及寫作，把人生經歷與家庭記憶整理成個人回憶錄、家族故事或圖文紀念冊。作品以文字及相片為主，也可按需要加入聲音或影像。
知不知道爺爺嫲嫲在哪裏出生？爸爸媽媽是怎樣認識？又或者，你也想記下自己走過的人生？
那些重要的歷史時刻，那些細碎的生活片段，一點一滴，交織成一個人的生命，也寫成一個家庭的故事。時光留不住，故事卻可以記下來。
為你編寫專屬的個人或家族故事，把最珍貴的回憶化成一份無價的禮物，留給自己，也流傳給子子孫孫。
每個家庭的故事和需要都不同，歡迎先談談，你想為誰留下甚麼。
預約家書初步查詢
可以記錄哪些故事
家族故事不一定由大時代或重要人物開始。一個人的成長、一段離鄉經歷、一門家庭生意，甚至一張相片背後的往事，都是值得留下的記憶。
- 父母或祖父母的人生經歷；
- 自己走過的成長、工作與生活；
- 移民、離鄉或家庭遷徙的故事；
- 家庭生意、廚藝、手藝或職業傳承；
- 從已故親人的相片、書信、日記及文件整理而成的紀念故事；
- 為生日、退休、周年或家庭團聚製作的紀念作品；
- 希望留給下一代的家族歷史。
即使記憶零散、年代久遠，或不知道應該從哪裏說起，也可以先從一個人、一件事或一張相片開始。
可以製作甚麼
個人回憶錄、家族故事及圖文紀念冊，都可以成為保存記憶的方式。作品以文字及相片為主，再按故事內容、現有資料和家庭需要，商定合適的呈現方式。
成果可以包括：
- 經訪談、整理及寫作的個人回憶錄或家族故事；
- 配合相片、文件及圖片說明的圖文作品；
- 方便家庭閱讀和保存的電子紀念冊；
- 可供印刷的排版檔案；
- 人物年表、家族時間線或相片年表；
- 按需要整理的訪談錄音或影像片段。
亦可按需要安排家庭照拍攝及錄影，為故事留下相聚的面貌、聲音與片段。拍攝內容及製作方式會按項目另行商定。
每個項目的訪談人數、篇幅、相片數量和製作形式都不一樣。先了解你的需要，再提出合適的工作範圍及報價。
故事如何完成
先了解想記錄的人物、委約目的與期望成果，再商定工作範圍、時間及製作方式。
- 01
初步了解
了解人物背景、故事範圍、預計受訪者及現有資料，討論希望留下怎樣的作品。
- 02
準備訪談
整理初步時間線與訪談方向。資料不必事先全部整理好，可在準備過程中逐步找出線索。
- 03
進行訪談
從生活細節、重要經歷與人物關係開始，聆聽故事及當中的感受，按需要安排補充訪談。
- 04
整理及寫作
對照訪談、相片及文件，核對人物、年代與事件，把零散記憶寫成有脈絡、可閱讀的故事。
- 05
審閱及修訂
由事前指定的聯絡人及受訪者核對事實、姓名、私隱和敏感內容，按約定範圍修訂。
- 06
製作及交付
編排文字、相片及圖片說明，製作電子紀念冊、印刷檔或其他約定成果。
關於林喜兒
林喜兒，文字工作者，長期透過人物訪問與口述歷史，整理香港居民及舞台工作者的經歷。著作包括《七層足印：李鄭屋徙置區口述歷史》及《在遺忘之前：一屋邨一故事》，這些訪問與書寫經驗亦延伸至「家書」。
記錄故事，
也守護私隱。
家族故事往往涉及個人經歷、家庭關係和敏感記憶。從訪談、寫作到交付，資料只會用於雙方同意的項目範圍。
初稿會交由事前指定的聯絡人及受訪者審閱，核對事實、姓名、私隱和敏感內容。委約人與受訪者不是同一人時，雙方的審閱及同意安排會在開始前說明。
作品不會自動成為公開案例。任何網站展示、宣傳節錄或公開發表，都須另行取得同意；不同意公開，不會影響委約。
錄音、相片、文件、工作稿和最終成品的交付及保存方式，也會在項目開始前說明。
常見問題
想為誰
留下甚麼？
如果你心裏已有一個想留下的故事，可以先談談：
- 想記錄誰；
- 大概涉及哪段人生或家庭經歷；
- 希望訪問多少位家庭成員；
- 現時有哪些相片、書信、日記或文件；
- 希望作品用作家庭保存、紀念或其他用途；
- 有沒有預計完成的日期。
即使仍未想清楚作品形式，也可以先由故事本身談起。